Je parle Francais

Начал учить французский, потом от скуки стал рифмовать первые выученные слова, и неожиданно получилась песенка… смесь регги и вальса. Тоже – не без влиния Битлз – кто знает Lucy in the Sky with Diamonds, тот вспомнит – куплет там на 3/4, а припев на 4/4.

Все инструменты сыграл и свел сам… Как водится, гитара и клавиши настоящие, а прочие инструменты виртуальные. А потом и мульт пришлось сваять по привычке.

В мульте есть черный ударник – это Félix Sabal Lecco, знаменитый ударник, он приезжал в наш город на джазовый фестиваль с гастролями, в составе группы Made in France, и я с ним тогда познакомился: пригласил всю группу к нам домой на ланч в день их концерта, и они любезно приняли мое приглашение! Очень было весело. А музыканты все великолепные.

Кстати, в Википедии его фото – моего авторства. Я лично его сфоткал в джазовом клубе “Винил”, где мы были на концерте “Msde in France”. Статья о нем в Википедии уже была, но не было фото, и я его добавил.

Увы, уже нет ни клуба, ни Феликса – к несчастью, недавно скончался от онкологиии (в 2024).

А вот и песенка:

ну что ж пока малыш
ты уезжаешь в париж
и будешь там гулять по набережным сены
а я для нашего колхоза
поднимаю добычу навоза
и с поля убираю сено/что ж,
французский был много лет
твой любимый предмет
а у меня увы способностей нет

но пусть сегодня я в поле
а ты на марсовом поле
и где-то рядом триумфальная арка/пусть так
но мне задача по плечу
и я язык изучу
мне не страшна никакая запарка
к тебе приехать решу
и о свиданьи попрошу
и я так тебе при встрече скажу

c’est moi
c’est tu
ce soir
notre rendez-vous
c’est tu
c’est moi
c’est Paris
et donc nous somme trois
вот ты
вот я
а вот париж
во всей красе
je suis venu, ma cher,
et voila, je parle francais
oui, je parle francais

придя с работы едва
учу я трудные слова
а ты сидишь в кафе у эйфелевой башни
макаешь в кофе круасан
а я молюсь небесам
чтоб поскорее закончилась пашня
и пусть дороги развезло
и с посевной не повезло
твержу глаголы я судьбе назло

пусть урожай не комильфо
зарплату не дает райфо
и мы надеяться на чудо перестали
но ночью вижу как в бреду
я музей помпиду
и волшебные красоты версаля
и заключить готов пари
на нотр дам де пари
что я скажу однажды, черт побери

соло

c’est moi,
c’est tu,
pourquoi
nous sommes dans l’avenue?
parce que
c’est pour nous,
en plus,
je voulais que beaucoup.
вот я
вот мы с тобой
и в этом
была цель
nous somme ensemble, très bien,
et nous parlons francais,
oui, nous parlons francais!

2012